Plugins - - en to es_AR translation catalogue (279 entries)

en: We strongly suggest keeping double opt-in enabled. Disabling double opt-in may affect your GDPR compliance.
es_AR: Te solicitamos encarecidamente mantener la doble opción activada. Desactivar la doble opción puede afectar a tu cumplimiento del RGPD.

en: Submitting...
es_AR: Enviando...

en: Resource does not exist.
es_AR: No existe el recurso.

en: Form saved.
es_AR: Formulario guardado.

en: Checkout for WooCommerce: After customer info
es_AR: Checkout for WooCommerce: Después de la información del cliente

en: Checkout for WooCommerce: After account info
es_AR: Checkout for WooCommerce: Después de la información de la cuenta

en: Checkout for WooCommerce: Before complete order button
es_AR: Checkout for WooCommerce: Antes del botón de completar pedido

en: Privacy-friendly analytics plugin that does not use any external services.
es_AR: Plugin de análisis de privacidad que no utiliza ningún servicio externo.

en: After email field
es_AR: Después del campo de correo electrónico

en: Loading... Please wait.
es_AR: Cargando... Por favor, esperá.

en: This is a premium feature. Please upgrade to Mailchimp for WordPress Premium to be able to use it.
es_AR: Esta es una característica premium. Por favor, actualiza a Mailchimp for WordPress Premium para poder usarla.

en: The given value does not look like a valid Mailchimp API key.
es_AR: El valor dado no parece ser una clave API válida de Mailchimp.

en: Separate multiple values with a comma.
es_AR: Separa valores múltiples con comas.

en: The listed tags will be applied to all subscribers added or updated by this form.
es_AR: Las etiquetas listadas se aplicarán a todos los suscriptores añadidos o actualizados desde este formulario.

en: Example: My tag, another tag
es_AR: Ejemplo: Mi etiqueta, otra etiqueta

en: Subscriber tags
es_AR: Etiquetas del suscriptor

en: Not installed
es_AR: No instalado

en: Inactive
es_AR: Inactivo

en: Active
es_AR: Activo

en: After order notes
es_AR: Después de las notas del pedido

en: You defined your Mailchimp API key using the <code>MC4WP_API_KEY</code> constant.
es_AR: Tu clave API de MailChimp definida usando la constante <code>MC4WP_API_KEY</code>.

en: Link to your terms & conditions page
es_AR: Enlace a tu página de términos y condiciones

en: Agree to terms
es_AR: Aceptación de los términos

en: I have read and agree to the terms & conditions
es_AR: He leído y acepto los términos y condiciones

en: <strong>Warning: </strong> enabling this may affect your <a href="%s">GDPR compliance</a>.
es_AR: <strong>Advertencia: </strong> activar esto tal vez afecte tu <a href="%s">cumplimiento de la GDPR</a>.

en: Select "yes" if you want to subscribe people without asking them explicitly.
es_AR: Selecciona "sí" en caso de que quieras suscribir gente sin preguntarles explícitamente.

en: (recommended)
es_AR: (recomendado)

en: The form may look slightly different than this when shown in a post, page or widget area.
es_AR: El formulario puede que se muestre ligeramente diferente de este al mostrarse en una entrada, página o área de widgets.

en: Form code
es_AR: Código del formulario

en: Add-ons
es_AR: Extensiones

en: Your "subscribed" message will not show when redirecting to another page, so make sure to let your visitors know they were successfully subscribed.
es_AR: El mensaje de "te has suscrito" no se mostrará al redirigir a otra página, así que asegurate de que haces saber a tus visitantes que se han suscrito con éxito.

en: Pop-ups or boxes that slide-in with a newsletter sign-up form. A sure-fire way to grow your email lists.
es_AR: Ventajas emergentes o cajas que se deslizan con un formulario de registro en boletines. Un modo a prueba de fuego de hacer crecer tus listas de correo.

en: Other plugins by ibericode
es_AR: Otros plugins de ibericode

en: Select a Mailchimp list
es_AR: Elegí una lista de MailChimp

note: translators: %s links to the Gravity Forms overview page
en: To integrate with Gravity Forms, add the "Mailchimp for WordPress" field to <a href="%s">one of your Gravity Forms forms</a>.
es_AR: Para integrarlo con Gravity Forms, agregá el campo "MailChimp para WordPress" a <a href="%s">uno de los formulario de Gravity Forms</a>.

en: Leave this field empty if you're human:
es_AR: Dejá vacío este campo si sos humano:

en: Showing the first 20 choices.<br> All %d choices will be displayed when viewing the form.
es_AR: Mostrando las primeras 20 opciones.<br> Las %d opciones se mostrarán al ver el formulario.

en: (empty)
es_AR: (vacío)

en: Sign-up checkbox
es_AR: Casilla de registro

en: Set your sign-up label text and whether it should be pre-checked.
es_AR: Configura el texto de tu etiqueta de registro y si debe estar marcada por defecto.

en: Mailchimp list
es_AR: Lista de MailChimp

en: Select the Mailchimp list to subscribe to.
es_AR: Elegí la lista de MailChimp a la que se suscribirán.

en: Sign-up to our newsletter?
es_AR: ¿Querés suscribirte a nuestro boletín?

en: Use this integration by adding the "Mailchimp" field to <a href="%s">your WPForms forms</a>.
es_AR: Utiliza esta integración agregando el campo "MailChimp" a <a href="%s">tus formularios de WPForms</a>.

en: Looks like your server is blocked by Mailchimp's firewall. Please contact Mailchimp support and include the following reference number: %s
es_AR: Parece que tu servidor está bloqueado por el cortafuegos de MailChimp. Por favor, contactate con el soporte de MailChimp e incluí el siguiente número de referencia: %s

en: Mailchimp opt-in
es_AR: Suscripción de MailChimp

en: To integrate with Ninja Forms, add the "Mailchimp" action to <a href="%s">one of your Ninja Forms forms</a>.
es_AR: Para integrar con Ninja Forms agregá la acción "MailChimp" a <a href="%s">uno de tus formularios de Ninja Forms</a>.

en: Greyed out integrations will become available after installing & activating the corresponding plugin.
es_AR: Las integraciones difuminadas estarán disponibles después de instalar y activar el plugin correspondiente.

en: Determines what events should be written to <a href="%s">the debug log</a> (see below).
es_AR: Determina que eventos deben ser escritos en <a href="%s">el registro de depuración</a> (ver debajo).

en: Everything
es_AR: Todo

en: Errors & warnings only
es_AR: Solo errores y advertencias

en: Logging
es_AR: Entrando

en: Miscellaneous settings
es_AR: Otros ajustes

en: Value
es_AR: Valor

en: Field type
es_AR: Tipo de campo

en: Are you sure you want to disable double opt-in?
es_AR: ¿Estas seguro que querés desactivar el doble opt-in?

en: Dismiss this notice.
es_AR: No mostrar más este aviso.

en: If you do, please <a href="%s">leave us a 5★ rating on WordPress.org</a>. It would be of great help to us.
es_AR: Si querés puedes <a href="%s">darnos una puntuación de 5★ en WordPress.org</a>. Será de gran ayuda para nosotros.

en: You've been using Mailchimp for WordPress for some time now; we hope you love it!
es_AR: Has estado usando Mailchimp para WordPress durante bastante tiempo. ¡Esperamos que te encante!

en: <a href="%1$s">Upgrade to Mailchimp for WordPress Premium</a> or <a href="%2$s">read more about Mailchimp's E-Commerce features</a>.
es_AR: <a href="%1$s">Actualiza a MailChimp para WordPress Premium</a> o <a href="%2$s">leé más sobre las características de MailChimp para e-Commerce</a>.

en: Do you want to track all WooCommerce orders in Mailchimp so you can send emails based on the purchase activity of your subscribers?
es_AR: ¿Querés hacer un seguimiento de todos los pedidos de WooCommerce en MailChimp, para que puedas enviar correo electrónicos basados en la actividad de compra de tus suscriptores?

en: Mailchimp returned the following error:
es_AR: MailChimp devolvió el siguiente error:

en: Here's some info on solving common connectivity issues.
es_AR: Aquí tenés algo de información sobre cómo resolver problemas de conectividad.

en: Error connecting to Mailchimp:
es_AR: Error al conectar con MailChimp:

en: Checked
es_AR: Marcado

en: Unchecked
es_AR: Sin marcar

en: Right of Element
es_AR: A la derecha del elemento

en: Below Element
es_AR: Debajo del elemento

en: Above Element
es_AR: Encima del elemento

en: Left of Element
es_AR: A la izquierda del elemento

en: To integrate with Ninja Forms, add the "Mailchimp" field to your Ninja Forms forms.
es_AR: Para integrarlo con Ninja Forms agregá el campo "MailChimp" a tus formularios de Ninja Forms.

en: The text that shows when an existing subscriber is updated.
es_AR: El texto que se muestra cuando se actualiza un suscriptor existente.

en: Updated
es_AR: Actualizado

en: Data from a cookie.
es_AR: Datos de una cookie.

en: List fields
es_AR: Lista de campos

en: Interest categories
es_AR: Categorías de intereses

en: Form fields
es_AR: Campos del formulario

en: Choose a field to add to the form
es_AR: Elegí un campo para agregarlo al fomulario

en: Thank you, your records have been updated!
es_AR: ¡Gracias, tus registros se han actualizado!

en: Please ensure %1$s has the proper <a href="%2$s">file permissions</a>.
es_AR: Por favor, asegurate de que %1$s tiene los <a href="%2$s">permisos de archivo</a> adecuados.

en: Log file is not writable.
es_AR: No se puede escribir en el archivo de registro.

en: Remove
es_AR: Quitar

en: Preselect
es_AR: Preselección

en: Optional
es_AR: Opcional

en: To get started with Mailchimp for WordPress, please <a href="%s">enter your Mailchimp API key on the settings page of the plugin</a>.
es_AR: Para empezar con MailChimp para WordPress, por favor, <a href="%s">ingresá tu clave API de MailChimp en la página de ajustes del plugin</a>.

en: Before submit button
es_AR: Botón de antes de enviar

en: Position
es_AR: Puesto

en: After customer details
es_AR: Detalles posteriores del cliente

en: After shipping details
es_AR: Detalles de después del envío

en: Property of the current page or post.
es_AR: Propiedad de la página o entrada actual.

en: Select the form to show
es_AR: Elegí el formulario a mostrar

en: Right now, the plugin is configured to only log errors and warnings.
es_AR: Ahora mismo el plugin está configurado para guardar registro solo de errores y avisos.

en: Text to prefill this field with.
es_AR: Texto de relleno previo de este campo.

en: Text to show when field has no value.
es_AR: Texto que se muestra cuando un campo no tiene ningún valor.

en: Debug Log
es_AR: Log de depuración

en: Empty Log
es_AR: Registro Vacío

en: Nothing here. Which means there are no errors!
es_AR: No hay nada aquí. ¡Lo que significa que no hay errores!

en: Filter..
es_AR: Filtro..

en: This field is marked as required in Mailchimp.
es_AR: Este campo está marcado como obligatorio en MailChimp.

en: Log successfully emptied.
es_AR: Registro vaciado con éxito.

en: Other
es_AR: Otro

en: Other Settings
es_AR: Otras Configuraciones

en: Subscribe to our newsletter.
es_AR: Suscribite a nuestra lista de correo.

en: Are you enjoying this plugin? The Premium add-on unlocks several powerful features. <a href="%s">Find out about all benefits now</a>.
es_AR: ¿Estás disfrutando este plugin? La extensión Premium desbloquea varias potentes características. <a href="%s">Descubre ahora todos sus beneficios</a>.

en: Do you want to create more than one form? Our Premium add-on does just that! <a href="%s">Have a look at all Premium benefits</a>.
es_AR: ¿Querés crear más de un formulario? ¡Nuestra extensión Premium hace justo eso! <a href="%s">Echa un vistazo a las ventajas de ser Premium</a>.

en: Do you want translated forms for all of your languages? <a href="%s">Try Mailchimp for WordPress Premium</a>, which does just that plus more.
es_AR: ¿Querés los formularios traducidos en todos tus idiomas? <a href="%s">Prueba MailChimp para WordPress Premium</a> que hace eso y mucho más.

en: Upgrade to Premium
es_AR: Actualizar a premium

en: Increased conversions? <a href="%s">Mailchimp for WordPress Premium</a> submits forms without reloading the entire page, resulting in a much better experience for your visitors.
es_AR: ¿Querés mejorar las conversiones? <a href="%s">MailChimp para WordPress Premium</a> envía formularios sin recargar toda la página, lo que supone una mucho mejor experiencia para tus visitantes.

en: Be notified whenever someone subscribes? <a href="%s">Mailchimp for WordPress Premium</a> allows you to set up email notifications for your forms.
es_AR: ¿Querés recibir avisos cuando alguien se suscriba? <a href="%s">MailChimp para WordPress Premium</a> te permite configurar avisos por correo electrónico de tus formularios.

en: Want to customize the style of your form? <a href="%s">Try our Styles Builder</a> & edit the look of your forms with just a few clicks.
es_AR: ¿Querés personalizar el estilo de tu formulario? <a href="%s">Prueba nuestro constructor de estilos</a> y modifica el aspecto de tus formularios en unos pocos clics.

en: Found a bug? Please <a href="%s">open an issue on GitHub</a>.
es_AR: ¿Encontraste un error? Por favor, <a href="%s">abrí un issue en GitHub</a>.

en: If your answer can not be found in the resources listed above, please use the <a href="%s">support forums on WordPress.org</a>.
es_AR: Si tu respuesta no está en los recursos anteriores, por favor, usa los <a href="%s">foros de soporte de WordPress.org</a>.

en: Frequently Asked Questions
es_AR: Preguntas Frecuentes

en: We have some resources available to help you in the right direction.
es_AR: Tenemos disponibles algunos recursos que te ayudarán en la dirección correcta.

en: Knowledge Base
es_AR: Documentación

en: Click on the name of an integration to edit all settings specific to that integration.
es_AR: Hacé clic en el nombre de una integración para modificar todos los ajustes específicos de esa integración.

en: The table below shows all available integrations.
es_AR: La siguiente tabla muestra todas las integraciones disponibles.

en: ZIP
es_AR: Código Postal

en: Form
es_AR: Formulario

en: State
es_AR: Estado/Provincia

en: Street Address
es_AR: Dirección

en: Radio buttons
es_AR: Botones radio

en: No available fields. Did you select a Mailchimp list in the form settings?
es_AR: Ningún campo disponible ¿Elegiste una lista de MailChimp en los ajustes del formulario?

en: Max
es_AR: Máx

en: Min
es_AR: Mín

en: This field will allow your visitors to choose a list to subscribe to.
es_AR: Este campo permitirá a tus visitantes que elijan una lista a la que suscribirse.

en: Is this field required?
es_AR: ¿Es obligatorio este campo?

en: This field will allow your visitors to choose whether they would like to subscribe or unsubscribe
es_AR: Este campo permitirá a tus visitantes elegir si quieren suscribirse o anular la suscripción

en: Form action
es_AR: Acción del formulario

en: Field label
es_AR: Nombre del campo

en: Default Value
es_AR: Valor predeterminado

en: Country
es_AR: País

en: Close
es_AR: Cerrado

en: Choice type
es_AR: Tipo de elección

en: Choices
es_AR: Opciones

en: City
es_AR: Ciudad

note: Description of the plugin
en: Mailchimp for WordPress by ibericode. Adds various highly effective sign-up methods to your site.
es_AR: MailChimp para WordPress por ibericode. Agregá a tu sitio varios métodos de registro altamente efectivos.

en: Order #%d
es_AR: Pedido #%d

en: To get a custom integration to work, include the following HTML in the form you are trying to integrate with.
es_AR: Para conseguir que funcione una integración personalizada incluye el siguiente HTML en el formulario que estés intentando integrar.

en: To integrate with Contact Form 7, configure the settings below and then add %s to your CF7 form mark-up.
es_AR: Para integrarlo con Contact Form 7 configura los siguientes ajustes y luego agregá %s a tu formulario CF7.

en: Your Mailchimp Account
es_AR: Tu cuenta de MailChimp

en: Configure this integration
es_AR: Configurar esta integración

en: Description
es_AR: Decripción

en: Name
es_AR: Título

en: Select "yes" if the checkbox should be pre-checked.
es_AR: Elegí "sí" si la casilla debería estar seleccionada por defecto.

en: Implicit?
es_AR: ¿Implícito?

en: Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form.
es_AR: ¿Activar la integración con %s? Esto agregará una casilla de registro al formulario.

en: Enabled?
es_AR: ¿Habilitado?

en: %s integration
es_AR: integración con %s

en: Integrations
es_AR: Integraciones

en: Form behaviour
es_AR: Comportamiento del formulario

en: What does this do?
es_AR: ¿Qué hace esto?

en: Select "no" if you want to add the selected interests to any previously selected interests when updating a subscriber.
es_AR: Elegí "no" si querés agregar los intereses seleccionados a cualquier interés seleccionado al actualizar un suscriptor.

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers with the data that is sent.
es_AR: Elegí "sí" si querés actualizar los suscriptores existentes con los datos enviados.

en: Use double opt-in?
es_AR: ¿Usar la doble confirmación?

en: Mailchimp specific settings
es_AR: Ajustes específicos de MailChimp

en: Form Messages
es_AR: Mensajes del formulario

en: Enter the HTML code for your form fields..
es_AR: Ingresá el código HTML para los campos de tu formulario..

en: Form Fields
es_AR: Campos de Formulario

en: Form variables
es_AR: Variables del formulario

en: Form Style
es_AR: Estilo del formulario

en: Form Appearance
es_AR: Apariencia del formulario

en: Form Themes
es_AR: Temas del formulario

en: Basic
es_AR: Principal

en: Inherit from %s theme
es_AR: Heredar del tema %s

en: Add dynamic form variable
es_AR: Agregar variables dinámicas al formulario

en: Click the following button to have Mailchimp for WordPress pick up on your changes.
es_AR: Hacé clic en el siguiente botón para que MailChimp para WordPress guarde tus cambios.

en: Edit list fields for
es_AR: Modificar los campos de lista de

en: Clicking the following links will take you to the right screen.
es_AR: Haciendo clic en los siguientes enlaces irás a la pantalla adecuada.

en: Add list fields to any of your selected lists.
es_AR: Agregá campos de lista a cualquiera de las listas seleccionadas.

en: Log in to your Mailchimp account.
es_AR: Iniciá sesión en tu cuenta de MailChimp.

en: Here's how:
es_AR: Así es cómo es ahora:

en: To add more fields to your form, you will need to create those fields in Mailchimp first.
es_AR: Para agregar más campos a tu formulario tenés que crear primero estos campos en MailChimp.

en: Add more fields
es_AR: Agregar más campos

en: Enter the title of your sign-up form
es_AR: Ingresá el título de tu formulario de registro

en: Enter form title here
es_AR: Ingresá aquí el título del formulario

en: Edit Form
es_AR: Editar Formulario

en: You are here:
es_AR: Estás en:

en: Appearance
es_AR: Aspecto

en: Messages
es_AR: Mensajes

en: Fields
es_AR: Campos

en: Enter your form title..
es_AR: Ingresá el título de tu formulario..

en: What is the name of this form?
es_AR: ¿Cuál es el nombre de este formulario?

en: Add new form
es_AR: Agregar nuevo formulario

en: There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?
es_AR: No hay ningún formulario con el ID %d ¿es posible que lo hayas borrado?

en: The property of the currently logged-in user.
es_AR: La propiedad del usuario conectado actualmente.

en: The visitor's IP address. Example: %s.
es_AR: La dirección IP del visitante. Ejemplo: %s.

en: The site's language. Example: %s.
es_AR: El idioma del sitio. Ejemplo: %s.

en: The current time. Example: %s.
es_AR: La hora actual. Ejemplo: %s.

en: The current date. Example: %s.
es_AR: La fecha actual. Ejemplo: %s.

en: The path of the page.
es_AR: La ruta de la página.

en: The URL of the page.
es_AR: La URL de la página.

en: The email address of the current visitor (if known).
es_AR: La dirección de correo electrónico del visitante actual (si se conoce).

en: Data from the URL or a submitted form.
es_AR: Datos de la URL o del formulario enviado.

en: Form preview
es_AR: Vista previa del formulario

en: Go back
es_AR: Ir atrás

en: Form not found.
es_AR: Formulario no encontrado

en: Default sign-up form
es_AR: Formulario de registro por defecto

en: Success! The cached configuration for your Mailchimp lists has been renewed.
es_AR: ¡Lo lograste! La configuración de cache de tus listas MailChimp se ha renovado.

en: Documentation
es_AR: Documentación

en: Please select at least one list.
es_AR: Por favor, elegí al menos una lista.

en: The API key for connecting with your Mailchimp account.
es_AR: La clave API para conectar con tu cuenta de MailChimp.

en: Status
es_AR: Estado

en: Looking for help?
es_AR: ¿Necesitás
     ayuda?

en: This plugin is not developed by or affiliated with Mailchimp in any way.
es_AR: Este plugin no es desarrollado ni esta afiliado a MailChimp de ninguna manera.

note: translators: %s links to the WordPress.org translation project
en: Mailchimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not translated in your language or do you spot errors with the current translations? Helping out is easy! Please <a href="%s">help translate the plugin using your WordPress.org account</a>.
es_AR: Mailchimp for WordPress necesita traducciones. ¿El plugin no está traducido a tu idioma o ves errores en las traducciones actuales? ¡Ayudar es fácil! Por favor, <a href="%s">ayudá a traducir el plugin usando tu cuenta de WordPress.org</a>.

en: Add to form
es_AR: Agregar al formulario

en: Yes
es_AR: Si

en: Settings
es_AR: Ajustes

en: Wrap in paragraph tags?
es_AR: ¿Envolver las etiquetas en el párrafo?

en: Placeholder
es_AR: Marcador de posición

en: List choice
es_AR: Lista de opciones

en: Submit button
es_AR: Botón de enviar

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
es_AR: Sustituido con el número de suscriptores de la lista seleccionada (s)

en: Replaced with the form response (error or success messages).
es_AR: Sustituido con la respuesta del formulario (mensajes de error o éxito).

en: This allows you to personalise your form or response messages.
es_AR: Te permite personalizar el formulario o sus mensajes de respuesta.

en: The following list of variables can be used to <a href="%s">add some dynamic content to your form or success and error messages</a>.
es_AR: La siguiente lista de variables puede ser usada para  <a href="%s">agregar algún contenido dinámico a su formulario o a sus mensajes de éxito y error</a>.

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
es_AR: Las etiquetas HTML como %s están permitidas en los campos del mensaje.

en: Not subscribed
es_AR: No suscrito

en: Unsubscribed
es_AR: Desuscrito

en: The text that shows when a general error occured.
es_AR: Texto a mostrar cuando ocurra un error general.

en: General error
es_AR: Error general

en: Already subscribed
es_AR: Ya está suscrito

en: Required field missing
es_AR: Necesita cubrir todos los campos requeridos

en: The text that shows when an invalid email address is given.
es_AR: Texto a mostrar cuando una dirección correo electrónico inválida es dada.

en: Invalid email address
es_AR: Dirección de correo electrónico no válida

en: Successfully subscribed
es_AR: Suscrito con éxito

en: Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>.
es_AR: Dejalo vacío o ingresá <code>0</code> para no hacer ninguna redirección. En caso contrario usa URLs completas (absolutas), incluyendo <code>http://</code>.

en: Example: %s
es_AR: Ejemplo: %s

en: Redirect to URL after successful sign-ups
es_AR: Redireccionar a una URL tras suscribirse satisfactoriamente.

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
es_AR: Selecciona "Sí " para ocultar los campos de formulario después de un registro satisfactorio.

en: Hide form after a successful sign-up?
es_AR: ¿Ocultar formulario después de un registro registro satisfactorio?

en: Replace interest groups?
es_AR: ¿Se sustituyen los grupos de interés?

en: Update existing subscribers?
es_AR: ¿Actualizar los suscriptores existentes?

en: If you want to load some default CSS styles, select "basic formatting styles" or choose one of the color themes
es_AR: Si querés cargar los estilos CSS predeterminados elegí "estilo de formato básico" o seleccioná uno de los temas de colores.

en: Dark Theme
es_AR: Tema oscuro

en: Blue Theme
es_AR: Tema azul

en: Green Theme
es_AR: Tema verde

en: Red Theme
es_AR: Tema rojo

en: Light Theme
es_AR: Tema claro

en: After billing details
es_AR: Detalles tras la factura

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
es_AR: Seleccioná "sí" si la casilla de verificación aparece en un lugar inapropiado

en: Load some default CSS?
es_AR: ¿Cargamos algunos CSS por defecto?

en: Pre-check the checkbox?
es_AR: ¿Dejamos pre-marcada la casilla de verificación?

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
es_AR: La etiquetas HTML como %s están permitidas en el texto de la etiqueta.

en: Checkbox label text
es_AR: Texto a mostrar junto a la casilla de verificación.

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
es_AR: Selecciona "sí " si querés que los suscriptores confirmen su dirección de correo electrónico antes de suscribirse (recomendado)

en: Double opt-in?
es_AR: ¿Doble opt-in?

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
es_AR: Selecciona la lista(s) a la que se registrarán las personas que marquen las casillas de verificación.

en: Get your API key here.
es_AR: Obtenga su clave de API aquí.

en: Your Mailchimp API key
es_AR: Tu clave API de MailChimp

en: API Key
es_AR: Clave de la API

en: NOT CONNECTED
es_AR: NO CONECTADO

en: CONNECTED
es_AR: CONECTADO

en: API Settings
es_AR: Configuración de la API

en: Mailchimp for WordPress
es_AR: MailChimp for WordPress

en: Given email address is not subscribed.
es_AR: El correo proporcionado no está suscrito.

en: You were successfully unsubscribed.
es_AR: Te desuscribiste de forma exitosa.

en: Please fill in the required fields.
es_AR: Por favor rellená los campos solicitados.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
es_AR: La dirección de correo electrónico ingresada ya está suscrita, ¡gracias!

en: Please provide a valid email address.
es_AR: Por favor, ingresá un correo electrónico válido.

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
es_AR: ¡Vaya! Algo salió mal. Por favor, intentalo de nuevo más tarde.

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm.
es_AR: ¡Gracias, tu petición de suscripción fue completada! Por favor revisá tu correo electrónico para confirmarla.

en: Sign me up for the newsletter!
es_AR: ¡Suscribime a la lista de correo!

en: Sign up
es_AR: Registro

en: Your email address
es_AR: Tu dirección de correo electrónico

en: You can edit your sign-up form in the <a href="%s">Mailchimp for WordPress form settings</a>.
es_AR: Podés editar el formulario de suscripción en el <a href="%s">formulario de configuración de Mailchimp para WordPress</a>

en: Title:
es_AR: Título:

en: Displays your Mailchimp for WordPress sign-up form
es_AR: Muestra tu formulario de suscripción de MailChimp para WordPress

en: Mailchimp Sign-Up Form
es_AR: Formulario de suscripción de MailChimp

en: Email address
es_AR: Dirección de correo electrónico

en: Subscribe
es_AR: Suscribir

en: Initial value
es_AR: Valor inicial

en: Forms
es_AR: Formularios

en: Form Settings
es_AR: Propiedades del formulario

en: Checkboxes
es_AR: Casillas de verificación

en: Mailchimp
es_AR: MailChimp

en: Mailchimp API Settings
es_AR: Configuración de API de Mailchimp

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
es_AR: Utiliza el código corto %s para mostrar este formulario dentro de una entrada, artículo o un widget de texto.
